Φανταστική αρχή για τον Ντιν Μπέιλι.
Θα συνεχίσει έτσι για λίγο.
Δεν το βαριέσαι το παιχνίδι μνήμης; Το κάνεις κάθε πρωί.
Το μυαλό είναι μυς. Πρέπει να εξασκείται να μην ατροφήσει.
Οι άλλοι διαβάζουν.
Κι εγώ διαβάζω.
Μπορείς να το κλείσεις λίγο; Να τελειώσουμε τη χτεσινή μας συζήτηση.
Όλα, εννοούσα.
Το να επεξεργάζομαι πολλή πληροφορία ταυτόχρονα είναι ο σκοπός. Μίλα.
Θέλω να βρούμε έναν καθοδηγητή.
Τι να τον κάνω τον καθοδηγητή; Έχω συνοδοιπόρο.
Θα με έχεις για λίγες βδομάδες ακόμα.
Ο καθοδηγητής είναι μόνιμος, έχει υπάρξει εθισμένος
και θα σου προσφέρει την υποστήριξη που χρειάζεσαι.
Πήρα ναρκωτικά και το μυαλό μου άναψε.
Ένιωσα ότι είχα δύναμη να διαφεντεύω,
να ρίξω τον κόσμο στα πόδια μου.
Πήρα ναρκωτικά και το μυαλό μου άναψε.
Ένιωσα ότι είχα δύναμη να διαφεντεύω, να ρίξω τον κόσμο στα πόδια μου.
Ξέρω κάποιον που θα σου ταιριάζει.
Έχω ξαναδουλέψει μαζί του. Να πιούμε καφέ.
Ωραία θα ήταν, αλλά δεν χρειάζομαι καθοδηγητή.
Όπως δεν χρειαζόμουν και συνοδοιπόρο.
Ούτε αποτοξίνωση, ούτε ψυχοθεραπεία, ούτε κανενός είδους βοήθεια. Ξέρω.
Καφέ θα πιούμε.
- Σέρλοκ. - Εντάξει. Αν με αφήσεις στην ησυχία μου.
Καταλαβαίνουμε, κύριε Μακίον. Αφαιρετικό. Το σχέδιο με πλέγμα είναι ξεπερασμένο.
Εντάξει.
Εντάξει. Αντίο.
Ο αγαπημένος μας πελάτης τρώγεται;
Δεν ξέρει από σχεδιασμό ιστοσελίδων. Είναι 45 χρονών.
Το δικό σου;
Όχι.
Από τον αεραγωγό ακούγεται.
Θα έπεσε από τον επιστάτη.
Θα μας τρελάνει. Θα πάρω τη διαχείριση.
Η έκρηξη έγινε στη νοτιοανατολική πλευρά γύρω στις 9:15 π.μ.
Δύο νεκροί,
ο Ντέιβ Πρέστον και ο Ρόις Μαλτζ και 11 τραυματίες.
Η χημική σύσταση;
Την ερευνούν.
Ξέρουν μόνο ότι βρισκόταν στον αεραγωγό.
Τα θύματα ήταν υπάλληλοι της εταιρείας;
Παραμπόλικ Γουέμπ. Σχεδιάζουν εταιρικές ιστοσελίδες.
Αναζητάμε κάποιον που να είχε πρόβλημα μαζί τους.
Διοικητά; Επιθεωρητά Μπελ;
- Έρχεστε λίγο; - Ναι.
Δεν θα σου λείψουν όλα αυτά, φαντάζομαι.
Σε λίγο θα είσαι με τον νέο πελάτη.
Τέρμα οι φόνοι και οι καταστροφές.
Το πολύ να πας σε συνάντηση αλκοολικών χωρίς καφέ.
Δεν έχω νέο πελάτη. Κι έχεις δίκιο, δεν θα μου λείψουν αυτά.
Το βλέπεις αυτό;
Χαρτί συσκευασίας. Γεμίζει το κενό ανάμεσα στο καύσιμο και τον πυροκροτητή.
Κατά την έκρηξη, το χαρτί εκτινάσσεται πριν προλάβει να αποτεφρωθεί.
Οι επαγγελματικές κατασκευές δεν χρησιμοποιούν χαρτί εφημερίδας.
Το ίδιο είπαν και οι πυροτεχνουργοί.
Ερευνούμε τις πρόσφατες διαρρήξεις,
για να δούμε αν έχουν κλαπεί εύφλεκτα χημικά ή μπαρούτι.
Βρήκες τίποτα;
Μια μητρική κάρτα.
Εταιρεία υπολογιστών είναι.
Ακριβώς.
Δεν είναι από υπολογιστή, αλλά από βομβητή.
Υπάρχει δέκτης, αλλά όχι πομπός.
Τι γυρεύει εδώ;
Το μέρος έμοιαζε με διαστημόπλοιο.
Θεωρώ απίθανο κάποιος υπάλληλος να είχε κάτι τόσο απαρχαιωμένο.
Είναι κομμάτι της βόμβας;
Ίσως είναι ο πυροκροτητής.
Αν δεν είναι πολύ χτυπημένο, θα βρείτε τον λογαριασμό.
Θα το πάω στους τεχνικούς.
Θα σε ενημερώσω, αν μάθουμε κάτι.
Αν η μητρική λειτουργεί, σε πόση ώρα θα βρεθεί ο αριθμός;
Δύο ή τρεις ώρες. Γιατί;
Είναι καλός καθοδηγητής. Δουλεύει στο χρηματιστήριο.
Ξέρεις πόσο συμπαθώ τους τραπεζικούς.
Βλέπω προσέχεις όταν σου μιλάω.
Είναι στην Επιτροπή Κεφαλαιαγοράς. Βάζει τους τραπεζικούς στη θέση τους.
Φοίτησε στη Σχολή Οικονομικών του Λονδίνου, άρα ξέρει τα κατατόπια σου.
Λες να τον διάλεξα στην τύχη; Ήρθε. Έιντριαν.
- Γεια. - Γεια.
Έιντριαν, ο Σέρλοκ.
Χάρηκα.
Πείτε τα. Θα κάθομαι εκεί.
Υποθετικό σενάριο. Σε καλώ νύχτα, γιατί θέλω απεγνωσμένα να κάνω χρήση.
Αλλιώς θα πεθάνω. Τι κάνεις;
Θα ξεκινούσα θυμίζοντάς σου να το πηγαίνεις μέρα με τη μέρα,
η καθαρή μέρα είναι νίκη.
Σε καλώ γιατί με δηλητηρίασαν με ισχυρό νευροληπτικό.
Το μόνο αντίδοτο είναι ένα χημικό που έχω σπίτι μου. Να το πάρω;
- Διφαιν... - Διφαινυδραμίνη.
- Σου φαίνεται αστείο; - Όχι βέβαια.
Να πάρω τη διφαινυδραμίνη;
Αν πρόκειται για τη ζωή σου, φυσικά να την πάρεις.
- Πιστεύεις ότι αυτός μου ταιριάζει; - Είναι από τους καλύτερους.
Μόνο που δεν μου κράτησε το χέρι να προσευχηθούμε μαζί.
Αν θέλεις να ακούσεις κάτι άλλο, δώσε του πάνω από δύο λεπτά.
Με ενθάρρυνε να πάρω διφαινυδραμίνη.
Παραισθησιογόνο. Είναι παράνομο στη Ζάμπια.
Τι είδους καθοδηγητής με αφήνει να διακινδυνεύσω τη νηφαλιότητά μου;
Δεν υπάρχει σωστή απάντηση.
Δεν τον θέλεις; Εντάξει. Θα ψάξουμε άλλον στη συνάντηση.
Αλλά θα βρούμε καθοδηγητή, πριν τελειώσει η δουλειά μου.
Διοικητά.
Η μητρική που βρήκες ήταν μέρος του εκρηκτικού μηχανισμού.
Ο βομβητής ήταν προπληρωμένος, άρα δεν έχουμε στοιχεία,
αλλά βρήκαν έναν αριθμό.
Ο αριθμός κάλεσε τον βομβητή τρεις φορές το πρωί,
δευτερόλεπτα προτού εκραγεί η βόμβα.
Εντοπίσατε τον αριθμό;
Είναι ενός υδραυλικού από το Κουίνς.
Έφαγε έξι χρόνια για ασφαλιστική απάτη. Έκαψε το σπίτι του.
Είχε λόγο να καταστρέψει την εταιρεία;
Δεν ξέρω. Αν θέλεις να τον δεις, μόλις ήρθε.
Προσπαθούσα να παραγγείλω ένα σάντουιτς.
Καλέσατε τον βομβητή τρεις φορές.
Είπατε ότι ο αριθμός είναι 555-0164;
Καλούσα το Μίρακλ Ντέλι.
Διαφέρει κατά ένα ψηφίο.
Πρέπει να κάλεσα λάθος, γιατί όταν δεν το σήκωσαν,
πάτησα επανάκληση.
Δύο φορές.
Μίρακλ Ντέλι, παρακαλώ.
Όντως διαφέρουν κατά ένα ψηφίο.
Το ξέρουμε. Σύμπτωση, αλλά δεν θα τον αφήσουμε.
Ο θείος μου είναι στο Μανχάταν.
Πρέπει να μιλήσω με τους πυροτεχνουργούς.
Βρήκαμε τον βομβητή κι εντοπίσαμε τον αριθμό...
Δεν έχεις πειστεί.
Τα εκρηκτικά είναι επικίνδυνα. Θέλουν υπομονή, ακρίβεια, λεπτομέρεια.
Το ρολόι του πάει πίσω και το φερμουάρ του είναι ανοιχτό.
Δεν φαίνεται πολύ λεπτομερής.
Κι ο Τεντ Καζίνσκι έμοιαζε με άστεγο, αλλά σκότωσε πολύ κόσμο.
Σωστό.
Αυτή είναι η πηγή ενέργειας.
Ναι.
Θέλεις κάτι;
Αυτή είναι η πηγή ενέργειας;
Έξι βολτ.
Καλή εταιρεία η Πρίμσορς Μπάτερι.
Ιδρύθηκε το 1888 από τον Βρετανό μετανάστη κι εφευρέτη Χιούμπερτ Πρίμλερ.
Από το 1907 φτιάχνουν αποκλειστικά μπαταρίες.
H κάθε μία φέρει το κλασικό λογότυπο με την ανατολή.
Το λογότυπο έμεινε ίδιο μέχρι το 2008,
όταν προσέθεσαν μια δρυ για τα εκατό χρόνια της εταιρείας.
Αυτό εδώ δεν έχει δρυ.
Η μπαταρία είναι πάνω από τεσσάρων ετών.
Να κάνεις τόσο κόπο για έναν σύνθετο εκρηκτικό μηχανισμό
και να του βάλεις μια παλιά, επισφαλή μπαταρία;
Παράξενο, αλλά όχι αδύνατο.
Έχω λίγο χρόνο να πάρω τον Μπένετ, πριν βγω να μιλήσω στις κάμερες
να εξηγήσω τι συνέβη.
- Κι αυτό; - Ποιο;
- Ο πρόεδρος είναι. - Λάθος. Ο γερουσιαστής είναι.
Γερουσιαστής Ομπάμα. Δεν έχουν γκριζάρει τα μαλλιά του.
Δίκιο έχει, φαίνεται η ημερομηνία.
13 Οκτωβρίου 2008
Πού θέλεις να καταλήξεις;
Η μπαταρία και οι εφημερίδες είναι τεσσάρων ετών.
Η βόμβα που εξερράγη ήταν τεσσάρων ετών.
Γιατί να περιμένει τόσο ο βομβιστής;
Δεν θα περίμενε. Ούτε και στην υπόθεση Τζέικομπς.
Τέσσερα χρόνια πριν ήταν στη φυλακή. Είπε αλήθεια ότι κάλεσε λάθος αριθμό.
Ξέρουμε ποιος την πυροδότησε κατά λάθος το 2012.
Πρέπει να βρούμε ποιος την έφτιαξε το 2008.
- Σίγουρα δεν είναι αυτός; - Όχι σίγουρα. Αλλά κατά πάσα πιθανότητα.
Η αστυνομία ας συνεχίσει την ανάκριση.
Στο μεταξύ, εμείς ας ερευνήσουμε το νέο μας μέτωπο.
Ωραίο μέτωπο.
Εταιρεία Επικοινωνίας Βανόβεν. Σύμβουλοι δημοσίων σχέσεων.
Ιδρύθηκε το 1994 από τη Χέδερ Βανόβεν.
Λύνουν προβλήματα στην εικόνα μεγάλων εταιρειών.
Τους προτιμούν οι μεγάλες φίρμες.
Μεγάλα κεφάλια και πρώην ένοικοι των γραφείων
που ανατινάχτηκαν το πρωί.
Στεγάζονταν εκεί μέχρι τον Δεκέμβριο του 2008.
Αν έχω δίκιο και η βόμβα μπήκε το 2008,
αυτή η εταιρεία ή κάποιος υπάλληλός της μπορεί να ήταν ο στόχος.
Κύριε Χολμς;
Χέδερ Βανόβεν. Ερλ Γουίλερ. Οικονομικός Διευθυντής.
Δουλεύετε με την αστυνομία.
Είμαι σύμβουλός τους. Η δεσποινίς Γουάτσον, σύμβουλος και νοικοκυρά μου.
Τι θα θέλατε;
Μπορείτε να μας πείτε ποιος θα ήθελε να σας ανατινάξει το 2008.
Είμαι άναυδη.
Το άκουσα στις ειδήσεις.
Ήξερα ότι ήταν τα παλιά μας γραφεία, αλλά δεν υπέθετα ότι η βόμβα ήταν για μας.
Πιστεύετε ότι ήταν εκεί τόσον καιρό;
Ήταν στον αεραγωγό.
Αν το σημείο δεν χρειάστηκε ποτέ επισκευή, κι απ' ό,τι φαίνεται δεν χρειάστηκε,
θα έμενε εκεί επ' αόριστον.
Γιατί εξερράγη σήμερα όμως;
Πυροδοτήθηκε από βομβητή.
Η εταιρεία που τους φτιάχνει το 2008 δεν είχε κεραίες κοντά στα γραφεία σας.
Το 2010 έβαλαν μια κεραία μερικά τετράγωνα μακριά.
Άρα δεν εξερράγη το 2008, επειδή δεν περνούσε η κλήση.
Το ερώτημα είναι ποιος την έφτιαξε και τι είχε εναντίον σας.
Είμαι σίγουρος ότι αποκτήσαμε εχθρούς, αλλά να φτιάξει κάποιος βόμβα;
Το ΜΑΠ.
Μέτωπο Απελευθέρωσης Περιβάλλοντος.
Δεχτήκαμε απειλές το 2008.
Είναι οικοτρομοκράτες. Έχουν χτυπήσει κι άλλους.
Γιατί να τα βάλουν με εταιρεία δημοσίων σχέσεων;
Λόγω των πελατών μας. Δουλεύουμε για ομίλους ενέργειας.
Επανορθώνουμε την εικόνα τους έπειτα από κρίσεις.
Έπειτα από 200 εκατ. γαλόνια πετρέλαιο στον Κόλπο;
Μας έστειλαν επτά επιστολές.
Έχουμε αντίγραφα στο αρχείο. Θέλετε να δείτε;
Θέλουμε.
Απόβλητο, φωνακλάς, Κάιρο. Εννέα οριζόντια, 14 κάθετα, 32 κάθετα.
Έχω ένα θέμα με τους γρίφους.
Όταν προσπάθησα να καθαρίσω, άρχισα να πίνω.
Αντικατέστησα έναν εθισμό με έναν άλλον.
Βάλ' τα μέσα.
"Δεν θα το σταματήσετε. Υποταχθείτε. Αλλιώς τελειώσατε".
Κάτι που θα έλεγε το ΜΑΠ.
- Κοίτα... - Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.
Από γλωσσολογική άποψη, οι απειλές είναι συναρπαστικές.
Τα στοιχεία δείχνουν ότι το ΜΑΠ δεν ήταν οργανισμός,
αλλά ένας άντρας μόνο.
Δεν μπορείς να τα δεις σπίτι; Έχουμε δουλειά.
Το Κυνήγι του Καθοδηγητή, 2012.
Δεν βλέπω φως απόψε, Γουάτσον.
Δεν είναι του τύπου μου αυτοί.
Θα είναι πιο χρονοβόρα και προσωπική διαδικασία από όσο νομίζαμε.
Έχεις 23 μέρες. Τελειώνει ο χρόνος μας.
Με λένε Αλφρέντο, είμαι εξαρτημένος.
Γεια σου, Αλφρέντο.
Ξεκίνησα να κλέβω αυτοκίνητα στα 14.
Στα 18 ήμουν ο καλύτερος που υπήρχε.
Μπορώ να κλέψω οποιοδήποτε αμάξι.
Αυτός.
Πλούτισα, βαρέθηκα, έπεσα στα ναρκωτικά.
Αυτόν θέλω για καθοδηγητή.
Δοκίμασα στα 19...
Η φράση "θα μπατάρετε" εμφανίζεται σε πέντε απειλές.
Κάπου την έχω ξανακούσει. Δεν θυμάμαι πού.
"Θα μπατάρετε".
Ναυτική έκφραση που απαντά στη λογοτεχνία
και σημαίνει "μεγάλος κίνδυνος".
Περίεργο να επαναλαμβάνεται μια τόσο ασυνήθιστη φράση.
Θα με αναγκάσεις να ρωτήσω;
- Τι να ρωτήσεις; - Για τον καθοδηγητή σου.
Ωραίος τύπος. Θα μας συναντήσει αύριο για καφέ.
Για να γνωριστούμε.
- Δεν τον εγκρίνεις; - Έχω μπερδευτεί.
Είδες τον Έιντριαν. Του μίλησες, τον απέρριψες.
Μόλις που άκουσες τον Αλφρέντο.
Ακόμα να καταλάβεις ότι βλέπω περισσότερα από τον μέσο εξαρτημένο;
Η παρατηρητικότητά μου δεν συγκρίνεται.
Το ξέρω. Απλώς θέλω να σε αφήσω στα καλύτερα χέρια. Είναι σημαντικό.
- Κατάλαβα. - Χαίρομαι.
Όχι. "Θα μπατάρετε". Το βρήκα.
Ξέρω πού ήμουν όταν το άκουσα.
Εκεί.
Εκεί το είδα, πριν από βδομάδες. Αλλά ποιο ήταν το πλαίσιο;
Κίτρινο σφουγγαράκι καρτούν, αθλητικά, διαφήμιση διαλύματος.
- Απόδραση στην Αρκτική. - Τι κάνεις;
Μνημονική τεχνική.
Ανασύρεις χωροταξικούς συσχετισμούς,
για να χτίσεις λίστα και να βρεις μνημονικό περιεχόμενο.
Αν θυμηθώ τις έξι οθόνες, θα θυμηθώ και την έβδομη.
Χοντρή κυρία, βιβλίο μαγειρικής, απαράδεκτο,
Στυτική δυσλειτουργία, ντοκιμαντέρ, πιγκουίνοι.
Και...τηλεοπτικό πρόγραμμα συζήτησης.
Με θέμα τη διεθνή νομοθεσία περί φαλαινοθηρίας.
Δύο καλεσμένοι διαφωνούσαν.
Πιστεύετε ότι το να καθαρίσουμε τον Ειρηνικό είναι καλή ιδέα;
Και τι θα πούμε στον Ιάπωνα
- που η ζωή του βασίζεται εκεί; - Δεν καταλαβαίνετε.
Σε 50 χρόνια από τώρα, όταν θα μπατάρετε, θα εύχεστε να κάνατε αλλιώς.
Αυτό διάβασα στο γράμμα του ΜΑΠ. Η ίδια υπερβολή.
- Η ίδια φράση. Λες να είναι αυτός; - Μπορούμε να μάθουμε.
Έχω μπερδευτεί. Με κατηγορείτε ότι είμαι οικοτρομοκράτης;
Ένας από τους συμβούλους μας
θεωρεί ότι ο λόγος σας ταιριάζει με τα γράμματα.
Δεν τα έχω ξαναδεί τα γράμματα.
Δεν ξέρω τίποτα για το ΜΑΠ και σίγουρα δεν φτιάχνω βόμβες.
Ψέματα.
- Ποιος είσαι; - Ο άνθρωπος με το κουμπί.
Από το ασανσέρ. Το πατήσατε, για να ανεβείτε.
Μόλις βγήκατε, το έβγαλα και το πήγα στη σήμανση.
Έχει το δακτυλικό σας αποτύπωμα.
Δηλαδή κάτι κοινό με ένα κομμάτι βόμβας που πυροδότησε το ΜΑΠ
σε ένα πριονιστήριο στην Ουτίκα το 2005.
Κουμπί. Βόμβα.
Κουμπί. Βόμβα. Εντυπωσιακές ομοιότητες.
Εσείς φτιάξατε τις βόμβες και γράψατε τα γράμματα.
Κρίμα που δεν μαζέψατε εκείνη της Βανόβεν, όταν βγήκε ελαττωματική.
Δεν θα φορτωνόσασταν δύο φόνους.
Εγώ ήμουν στο πριονιστήριο.
Κι έγραψα τα γράμματα. Ξέρεις τι δεν έκανα;
Δεν τα τήρησα.
Το 2008 πυροδότησα επιτυχώς βόμβες σε πέντε διαφορετικές εταιρείες.
Είχα καθιερωθεί, με υπολόγιζαν.
Η Βανόβεν ήταν μία από τις πολλές επιχειρήσεις
που απείλησα, μα δεν έβλαψα.
Φυσικά, παίρνετε πάνω σας
όλες τις επιθέσεις εκτός από τη δολοφονική.
Εσύ το έκανες αυτό;
Ποιο;
Τι σου έφταιξαν τα μπαλάκια;
Θυσιάζονται για καλό σκοπό.
Φυσικά.
Ήξερες ότι όταν σκάει μια βόμβα, το δοχείο του καυσίμου κονιορτοποιείται;
Αυτό κάνει δύσκολο, αν όχι αδύνατο, το να βρεθεί η σύσταση του μηχανισμού.
Οι πυροτεχνουργοί προσπαθούν να το λύσουν και είπα να βοηθήσω.
Με μπαλάκια του τέννις;
Αναπαριστώ το μοτίβο καύσης στο γραφείο με δικά μου σκευάσματα και τα μπαλάκια
χρησιμεύουν ως μηχανισμός υλοποίησης.
Όταν ο Νόουλς συνελήφθη, ομολόγησε
ότι έβαλε βόμβες νιτρικού άλατος σε πέντε επιχειρήσεις.
Κανένας σοβαρός οικοπολεμιστής δεν θα χρησιμοποιούσε τοξικά χημικά.
Θα χρησιμοποιούσε φυσικά υλικά.
Μυρίζει λίπασμα.
Υπάρχει λόγος.
Πέρα από τις αγροτικές του εφαρμογές, το λίπασμα διυλίζεται
κι αναμειγνύεται με επιταχυντή νιτρικού άλατος.
Το μπαλάκι είναι γεμάτο με αυτό.
Αν ο Νόουλς πήγε να ανατινάξει τη Βανόβεν, θα χρησιμοποιούσε νιτρικό άλας
και το μέρος θα μύριζε με τη δυνατή οσμή που μυρίζεις τώρα.
Αλλά δεν μύρισα κάτι τέτοιο, όταν ήμαστε εκεί.
Μύρισα κάτι άλλο, που δεν το εντόπισα τότε,
αλλά κατάφερα να το ξαναφτιάξω τώρα.
Η βόμβα φτιάχτηκε με χλωρικό κάλιο.
Είναι επιταχυντής από βενζίνη, χλωρίνη και πετρέλαιο.
Άρα ο Έντγκαρ Νόουλς έλεγε αλήθεια
ότι δεν κατασκεύασε εκείνος τη βόμβα της Βανόβεν;
- Ναι. - Τότε ποιος την έφτιαξε;
Δεν έχω ιδέα.
Με ζήτησες
Χτες μας έδωσες τον Νόουλς επί πίνακι.
Τώρα μου λες ότι δεν έφτιαξε τη βόμβα;
Η βόμβα φτιάχτηκε με χλωρικό κάλιο.
Ο Νόουλς χρησιμοποιούσε λίπασμα. Το άκουσα. Δεν φτάνει.
Είναι κι άλλα. Ήρθα το πρωί να εξετάσω τη βόμβα.
Συναρμολόγησα μερικά από τα κομμάτια εφημερίδας.
Σχημάτισα σελίδα από τις 13 Οκτωβρίου των New York Times.
Παρατήρησα αυτό.
Απειροελάχιστα βαθουλώματα στο πάνω μέρος.
- Δεν βλέπω τίποτα. - Λογικό.
Οι περισσότεροι δεν θα το έβλεπαν.
ΝΟΒΟΚΑΪΝΗ
Το χαρτί της βόμβας ήταν κάτω από ένα άλλο χαρτί,
όταν έγραψαν κάτι πάνω.
Η πίεση άφησε βαθουλώματα. Είδα τον γραφικό χαρακτήρα του Νόουλς.
- Δεν ταιριάζει. - Και λοιπόν;
Μπορεί να τον βοήθησε κάποιος. Μπορεί να έγραψε κάποιο περίεργο σημείωμα.
Ο Νόουλς δούλευε μόνος.
Εγώ πιστεύω ότι αυτός έβαλε τη βόμβα.
Οι απειλές κατά της Βανόβεν δεν μαθεύτηκαν.
Εκτός από την αστυνομία, τις γνώριζαν μόνο οι υπάλληλοι.
Ζήτα ένταλμα για τα αρχεία τους, για να τα ερευνήσω.
Γιατί;
Είσαι δυσαρεστημένος υπάλληλος. Θέλεις να χτυπήσεις την εταιρεία κρυφά.
Εκμεταλλεύεσαι το ΜΑΠ και βάζεις δική σου βόμβα. Κατηγορούν εκείνους.
- Όχι. - Όχι;
Όχι ένταλμα.
Αν θέλεις να σκαλίσεις τη Βανόβεν, θα τους αντιμετωπίσεις.
Θα έρθει όπου να 'ναι.
Μου αρέσουν πολύ
τα τατουάζ σου.
Θα του ξαναστείλω μήνυμα.
Σέρλοκ: Είμαι στη Βανόβεν. Πρέπει να το αναβάλουμε.
Λυπάμαι πολύ, δεν νομίζω ότι ο Σέρλοκ θα έρθει.
Κάνε υπομονή.
Βασικό για καθοδηγητή.
Οι καινούριοι δεν ξέρουν πόση δουλειά χρειάζεται.
Ζορίζονται. Χρειάζεται υπομονή και μεθοδικότητα.
Νόμιζα πως δεν το είχες ξανακάνει.
Ισχύει. Είχα, όμως, έναν πολύ καλό. Μου έμαθε τα πάντα.
Καιρό τώρα ήθελα να γίνω καθοδηγητής.
Δεν μου το ζητάνε.
Επειδή είμαι ήσυχος.
Μπορώ να τον βοηθήσω.
Αν μου δώσει την ευκαιρία.
Όλα καλά;
Ναι. Ευχαριστώ και πάλι για την πρόσβαση στα αρχεία σας.
Ήταν εύκολη απόφαση.
Αν κάποιος έχει προηγούμενα με την εταιρεία, θέλω να το ξέρω.
Είσαι κι εσύ εθισμένος.
Στα σταυρόλεξα.
Δεν θα έβρισκα εκείνες τις λέξεις, αν δεν ήσουν εσύ.
Τα χαζεύω.
Μακάρι να τα χάζευα απλώς.
Το ήλεγχα όταν οι εφημερίδες έβγαζαν ένα την ημέρα.
Μετά ανέβασαν 50 χρόνια αρχείων στο διαδίκτυο και κόλλησα.
Απορώ που καταφέρνω και δουλεύω.
- Θέλετε σεξ; - Ορίστε;
Δεν είμαι εναντίον, απλώς έχω δουλειά.
Να κλείσουμε ένα ραντεβού;
Με φλερτάρετε. Τα σταυρόλεξα. Με βρίσκετε ελκυστικό.
Το αίσθημα είναι σχεδόν αμοιβαίο.
Τα πόδια και οι ώμοι δείχνουν ελαστικότητα που μου φαίνεται
πολύ ελκυστική.
Η σχέση μας, όμως, θα μείνει στο σωματικό επίπεδο.
Χωρίς παρεξήγηση. Έτσι είμαι.
- Διακόπτω κάτι; - Όχι.
Καθόλου.
Συγγνώμη που έχασα το ραντεβού.
Εξετάζω την πιθανότητα κάποιος υπάλληλος να έβαλε τη βόμβα.
Δεν πειράζει. Είπα στον Αλφρέντο να το αναβάλουμε.
Αυτό είναι το κομμάτι;
Πραντίπ Σινγκ.
Προσελήφθη ως κειμενογράφος το 2003.
Πήρε προαγωγή τον Ιανουάριο του 2007, ξαναπήρε τον Ιούνιο του 2007
και τελικά έγινε Διευθυντής Δημιουργικού το 2008.
Βλέπω ότι καταγράφηκε από το Τμήμα Ανθρωπίνων Πόρων,
επειδή καυγάδισε μαζί σας, κύριε Γουίλερ.
Βρήκα μόνο αυτήν την αναφορά.
Η σύμβασή του τερματίστηκε.
Επειδή μάλωσε με σας;
Επειδή εξαφανίστηκε. Ήρθε, έφυγε και δεν ξαναφάνηκε.
Το έγραψαν οι εφημερίδες.
Η αστυνομία δεν τον βρήκε ποτέ.
Ποια ήταν η αιτία της διαφωνίας σας;
Ήταν δυσαρεστημένος.
Στην αρχή ήταν εξαιρετικός, αλλά κάτι τον άλλαξε. Έγινε αλαζόνας.
Ήθελε περισσότερη ισχύ μέσα στην εταιρεία, μεγαλύτερο έλεγχο.
Στην αρχή του τα δώσαμε. Ήταν πολύ ικανός.
Όλα άλλαξαν όταν ζήτησε αύξηση για τέταρτη φορά σε 18 μήνες.
- Του είπατε "τέλος"; - Όχι. Τότε ξέσπασε.
Μου είπε ότι θα το μετάνιωνα.
Δούλεψε για μια βδομάδα ακόμα κι εξαφανίστηκε. Δεν τον ξαναείδα.
Ο Πραντίπ πέθανε το 2008.
Νομίζαμε πως δεν βρέθηκε ποτέ, ζωντανός ή νεκρός.
Με τον άντρα μου αγαπιόμαστε πολύ.
Δεν θα έφευγε έτσι.
Για πολύ καιρό έτρεφα ελπίδες,
αλλά τελικά αποδέχτηκα ως μόνη λογική εξήγηση τον θάνατο.
Πιστεύετε ότι τον έβλαψαν;
Αν είχε πάθει καρδιά ή εγκεφαλικό κάποιος θα τον είχε βρει.
Δολοφονήθηκε.
Ή τρελάθηκε. Έβαλε βόμβα στο γραφείο του κι εξαφανίστηκε πριν εκραγεί.
- Ποιος θα ήθελε να βλάψει τον άντρα σας; - Δεν ξέρω.
Μάλωσε με κάποιον στο γραφείο
λίγο πριν εξαφανιστεί, αλλά η αστυνομία τον απάλλαξε.
Δεν είχε άλλους εχθρούς.
- Ήταν... - Είμαι περίεργος.
Έχετε αλλάξει το δωμάτιο από τότε;
- Να το αλλάξω; - Ανακαίνιση, νέα έπιπλα.
Δεν το έχω αγγίξει μετά την εξαφάνιση.
Ούτε για να αντιμετωπίσετε τη μούχλα;
- Πώς το... - Το μύρισα.
Να δούμε την αυλή σας;
- Γιατί; - Τυπικά.
Πρώτα θα πάω στο μπάνιο. Κάτι με πείραξε. Έρχομαι αμέσως.
Μας συγχωρείτε.
- Ναι. - Με συγχωρείτε.
Έχει δίκιο. Ο άντρας της είναι νεκρός.
- Τι λες; - Η φωτογραφία
στο τζάκι δείχνει το ζευγάρι στον καναπέ.
Τραβήχτηκε στο ίδιο δωμάτιο.
Είδα διαφορές στον τοίχο μεταξύ φωτογραφίας και πραγματικότητας.
Έχουν αλλάξει οι θέσεις των κάδρων.
Στη φωτογραφία απέχουν 18 εκατοστά. Στο δωμάτιο, 12 εκατοστά.
Είναι, επίσης, χαμηλότερα.
Κάποιος τα ξεκρέμασε και τα ξαναέβαλε, σε διαφορετική θέση.
Η Χιμάλι;
Λέει ότι δεν έχει αλλάξει τίποτα και έχει δίκιο.
Δεν υπάρχουν άλλες τρύπες από καρφιά. Υπάρχει, όμως, ένα εξόγκωμα.
Εξόγκωμα;
Ο τοίχος στο κέντρο του είναι κυρτός.
Τα αέρια από το πτώμα του Πραντίπ
φούσκωσαν το πλαστικό στο οποίο είναι τυλιγμένος.
Μισό λεπτό. Ο Πραντίπ είναι μέσα στον τοίχο;
Αυτό εξηγεί και τη μούχλα.
Όχι.
Ο δολοφόνος έβγαλε τη μόνωση να μπει το πτώμα.
Αλλάζει η θερμοκρασία του σημείου, δημιουργείται πύκνωση.
Και ύστερα μούχλα.
Τέσσερα χρόνια πριν, ο δολοφόνος γκρέμισε τον τοίχο, τον έβαλε μέσα
και έφτιαξε πάλι τον τοίχο.
Είσαι σίγουρος;
Είμαι.
Δεν τον σκότωσε αυτή.
Ήταν στη Βομβάη, στους δικούς της, όταν έγινε.
Επέστρεψε όταν έμαθε ότι ο Πραντίπ αγνοείται.
Ο δολοφόνος ήξερε ότι η σύζυγος έλειπε.
Η απουσία της του έδωσε χώρο και χρόνο να τον σκοτώσει και να τον κρύψει.
Ίσως είχε συνεργό κι έφτιαξαν τη βόμβα μαζί.
Χάλασε η δουλειά...
Λογική θεωρία, αλλά δεν πιστεύω πια ότι ο Πραντίπ είχε σχέση με αυτό.
- Τι είναι αυτό; - Το γραφείο του Πραντίπ.
Δίπλα του, ο αεραγωγός με τη βόμβα.
Αν είχε εκραγεί το 2008, θα τον είχε κάνει κιμά.
Σύμφωνα με τα αρχεία, δεν είχε χάσει ούτε μέρα δουλειάς μέχρι που έφυγε.
Πέρασε σχεδόν μια βδομάδα στις αρχές Οκτωβρίου του 2008
καθισμένος δίπλα σε έναν εκρηκτικό μηχανισμό.
Η βόμβα ήταν για κείνον.
Κάποιος τον ήθελε νεκρό.
Ποιος θα έφτανε τόσο μακριά και γιατί;
Ο Πραντίπ δέχτηκε σφαίρα στον θώρακα.
Μετά τον θάνατο σχεδόν έγινε μούμια.
Βρήκαμε αυτά στις τσέπες του.
Υπάρχει ένα κλειδί
με κουμπί για αυτοκίνητο, αλλά δεν είναι κλειδί αυτοκινήτου.
Είναι κλειδί θυρίδας. Φαίνεται από τα δόντια.
ΤΣΛ 699
Τράπεζα Σεκόγια Λίμπερτι.
Θυρίδα νούμερο 699.
Τσιτς και Τσονγκ;
Δεν είναι καλή ταινία, αλλά δεν με έφτασε και στον φόνο.
Η ταινία λείπει.
Η σχισμή είναι για να μη γράψει κανείς από πάνω.
Αν βάλεις κολλητική ταινία, γίνεται.
Πρέπει να βρούμε ένα βίντεο το 2012.
Δεν έχεις έρθει σπίτι μου;
Έχω πολλά βίντεο.
Μου αρέσει να βλέπω παλιές ανακρίσεις.
Οι τεχνικές ήταν πιο ωμές τότε. Μαθαίνεις χρήσιμα πράγματα.
Πληροφοριοδότης, για άλλη υπόθεση.
- Να του μιλήσω ιδιαιτέρως; - Σαν στο σπίτι σου.
Τι λέει, Κάρλο;
Μίλησα με τον Αλφρέντο και κανονίσαμε για αύριο.
Καφέ στις 9:00.
Δεν νομίζω. Χάθηκε η φλόγα.
Θα ψάξω άλλον καθοδηγητή.
- Τι λες; Εσύ τον διάλεξες. - Μπορούμε και καλύτερα.
Αφορά εμάς;
- Ποιο; - Η άρνηση να βρεις καθοδηγητή.
Κάνεις τον δύσκολο, επειδή δεν θέλεις να φύγω.
Έχεις χιούμορ τελικά.
Πίστευες ότι δεν θα τον εγκρίνω. Τον εγκρίνω και τον απορρίπτεις.
Ξέρω τι νιώθεις. Το έχω δει ξανά.
Οι πελάτες ανησυχούν για τη ζωή αφού φύγει ο συνοδοιπόρος.
Βιώνουν άγχος αποχωρισμού. Κλασικό φαινόμενο.
Ποτέ δεν με ήθελες εδώ, γι' αυτό δεν σκέφτηκα ότι θα ένιωθες έτσι.
Ό,τι κι αν έχεις πάρει, ο παλιός μου εαυτός ζηλεύει.
- Άκου... - Γύρισες. Τέλεια.
Ο Πραντίπ είναι;
Μοιάζει 25 χρονών.
- Χαίρομαι που κανονίσαμε το ραντεβού. - Κι εγώ.
- Έτοιμος; - Ναι.
Είναι πόρνη. Ενδιαφέρον.
Φαίνεται πολυτελείας.
- Με βοηθάς; - Φυσικά.
Κυρία Βανόβεν.
Το βλέπουμε, αν θέλετε, αλλά βρήκαμε τον βομβιστή μας.
Όλα αυτά για μερικές ερωτήσεις;
Φόρμα συγκατάθεσης είναι. Τυπική διαδικασία.
Θα μου πείτε περί τίνος πρόκειται;
Χαίρομαι που κανονίσαμε το ραντεβού.
- Κι εγώ. - Έτοιμος;
- Ναι. - Ωραία.
Υποτίθεται ότι αυτή ήμουν εγώ;
Έχετε χαμηλό υπόβαθρο. Μπαμπάς εργολάβος, μαμά νοικοκυρά.
Στο πανεπιστήμιο είχατε ανάγκη από χρήματα.
Για τα δίδακτρα και για την εταιρεία σας.
Από ανάγκη στραφήκατε
στο αρχαιότερο επάγγελμα.
Και μάλιστα με αρκετό ζήλο.
Εντάξει. Κλείσ' το.
Φτιάξατε μια πετυχημένη ζωή, πάνω στα συντρίμμια της παλιάς σας.
Κάποια στιγμή, ο Πραντίπ προσελήφθη στη Βανόβεν.
Κατάλαβε ότι το αφεντικό του ήταν μία από τις γυναίκες
που είχε κάποτε βιντεοσκοπήσει και τότε άρχισε να πιέζει.
Ας πούμε.
Τρεις προαγωγές σε έναν χρόνο; Μου μυρίζει εκβιασμός.
Τις άξιζε.
Μικρή εξομολόγηση.
Οι νόμοι κατά τις πορνείας είναι απαρχαιωμένοι.
Το σεξ είναι αγαθό. Θα έπρεπε να υπάρχει αγορά.
Αλλά δεν σκέφτονται όλοι όπως εγώ.
Γι' αυτό αναγκαζόσασταν να τον πληρώνετε, μέχρι που οι απαιτήσεις του ξέφυγαν.
Ψάξατε τρόπο να τον σκοτώσετε.
Είχατε ήδη τις επιστολές του ΜΑΠ.
Φτιάξατε βόμβα, για να τους κατηγορήσετε. Όταν δεν εξερράγη, απλώς τον πυροβολήσατε.
Ο πατέρας σας σάς έμαθε πώς να χτίζετε;
Έχεις μεγάλη φαντασία.
Επιτρέπεται να μου ρίχνει λάσπη;
Μπορείτε να ζητήσετε δικηγόρο.
Εσείς κινήσατε την έρευνα για νέα γραφεία.
Μόνο εσείς γνωρίζατε ότι υπήρχε βόμβα στον τοίχο.
Νομίζω ότι θα καλέσω τον δικηγόρο μου.
Αν το κάνετε, πείτε του ότι πρόκειται να συλληφθείτε.
Έχετε μια παλιά κασέτα και κάτι ηλίθιες θεωρίες.
Δεν αποτελούν στοιχεία.
Βρήκα κάτι πάνω στα χαρτιά που περιείχε η βόμβα.
Αποτύπωμα της λέξης "νοβοκαΐνη".
Το μήνυμα ήταν ασαφές,
μέχρι να θυμηθώ την αγάπη σας για τα σταυρόλεξα.
Το 144 οριζόντια στο σταυρόλεξο των Times στις 13 Οκτωβρίου 2008.
Ο ορισμός ήταν "εχθρός του πόνου".
Ο επιθεωρητής Μπελ και οι ειδικοί
το συνέκριναν με το δείγμα που πήραμε όταν υπογράψατε τη συγκατάθεση.
Η τιμή είναι δική σου.
Γυρίστε από την άλλη, παρακαλώ.
Συλλαμβάνεστε για την επίθεση που σκότωσε τους Πρέστον και Σμαλς.
Τι έκπληξη.
Ερχόμουν να σου δείξω κάτι όταν πήρα το μήνυμα.
Δεν είναι προσωπικό.
Δεν το παίρνω έτσι.
Μιας που ήρθα...
Από τότε που καθάρισα, δουλεύω με αντιπροσωπείες.
Δοκιμάζω την ασφάλεια.
Κάτι που μπορεί να σταματήσει εμένα θα αρκεί για τους πελάτες τους.
Πήρα μια δουλειά.
Η Γουάτσον λέει ότι παραβιάζεις κλειδαριές. Δοκίμασε.
Η αλήθεια είναι ότι είμαι ήδη πολύ καλός στις παραβιάσεις.
Δεν υπάρχει καν στην αγορά ακόμα.
Πραγματικά, πώς ξέρεις ότι μπορείς;
Θέλεις να δοκιμάσεις.
Δική σου ιδέα.
Μου δείχνεις το κοινό έδαφος. Ελπίζεις να το ξανασκεφτώ.
Δεν πρόκειται.
Πειράζει να τον γνωρίσεις;
Έτσι κι αλλιώς, εγώ θα φύγω.
Μπορεί να τρέμεις στη σκέψη, μπορεί να ανυπομονείς.
Όπως και να 'χει, θα είσαι έτοιμος.
Το υπόσχομαι.
Αν τον βοηθήσω, δεν σημαίνει ότι τον θέλω για καθοδηγητή.
Όχι βέβαια.
Είμαι αυτάρκης.
Φυσικά.
Έχει ιμομπιλάιζερ ή σύστημα εντοπισμού;
Δεν σου λέω.
Δεν πειράζει. Θα το βρω μόνος μου.
Είμαι πολύ αυτάρκης, ξέρεις.
Υποτιτλισμός: Μάνια Τσοχαταρίδου